The Italian Community of St Louis congratulates the new leaders of our local Comites, including CRISTINA GARIZIO-TINNIRELLO of Torino (Turin) in northwestern Italy, who obtained the most votes. Cristina lives in Chicago and works as an experienced and certified translator and interpreter from English and German into Italian. She graduated from the translation and interpretation program at the Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori in Turin, Italy. She then specialized in business, legal and technical translations. In 2011, she obtained her M.A. in Didactics of Italian as a Second/Foreign Language from the Universita’ del Sacro Cuore in Milan, Italy, and then moved to the United States, where she trained and specialized in teaching her native language to young students (kindergarten through 12 grade) in the Chicago area. Cristina is involved in the promotion of Italian language and culture programs throughout Chicago and the Midwest.

Also elected to the the Comites was Dr. Michelangelo Giampaoli, a native of Perugia in the central Italian province of Umbria and a university professor at the University of Illinois. Renowned academic, Dr. Pietro Lorenzini, professor at Loyola University Chicago, was also elected as a representative. 

Notable losses from the Comites include the following individuals: Mr. Frank Galati of St Louis, Mr. Anthony Gandolfo of St Louis, Mr. Angelo Sita of St Louis, and Mr. Luigi Sciortino of Chicago. 

The Italian Community of St Louis congratulates those who have won the election and is eager to work with our new representatives in promoting authentic Italian culture and especially the Italian language in our region. Moreover, we are thrilled that there are so many newer and younger candidates who deeply understand the situation of Italians living abroad. We are confident that the new members of the Comites will represent Italian expats in the St Louis region and we are excited for this new chapter in our relation with the Consulate of Italy in Chicago. We also thank our Consul Thomas Botzios for his continued support. 

In qualità di presidente delle Sister Cities di St Louis - Bologna, desidero esprimere la mia gratitudine a tutti coloro che sono venuti al nostro terzo concerto di Natale per il terzo anno consecutivo. Devo ringraziare tante persone per il successo del nostro concerto. Benedetta Orsi è stata brillante come sempre con la sua magnifica voce e siamo fortunati ad averla. Ringraziamo Gail Hintz, pianista, che ha davvero coordinato tutto alla perfezione. Ringraziamo il Coro dell'Università di Missouri-St Louis ed il suo direttore Jim Henry per aver portato a termine un lavoro così spettacolare. Ringraziamo i musicisti della St Louis Symphony Orchestra per aver dedicato il loro tempo per condividere con noi i loro bellissimi doni. È importantissimo per me ringraziare tutti gli sponsor ed i donatori che hanno reso possibile questo evento. 

Sono eventi come questi che rendono la nostra comunità più compatta e felice. La cultura italiana è ricca di bellezza nella sua musica ed arte. Ringraziamo Evelyn Astegno per averci dato la possibilità di vedere il suo magnifico dipinto La Madonna ed i suoi figli. Che gioia è stato ammirare una Madre Benedetta e un Gesù Bambino così tenero. Natale significa sperimentare la bellezza dei misteri sublimi in cui crediamo. Credo fermamente e spero che siamo riusciti a trasmettervi la bellezza e la pace del Natale durante il nostro concerto. Non vediamo l'ora di rivedervi l'anno prossimo.

Colgo l’occasione per porgere i miei più cordiali saluti.

On your 10 day inclusive tour experience stunning architecture, rich history, vibrant culture, and world-class food as we make our way through two of the most beautiful and historic areas of Italy.

Spend 5 nights in Rome as we explore the winding cobblestone streets and top highlights of the Eternal City. Take a private tour of the Vatican and Colosseum, walk down the streets of the ancient forum, have dinner in a local home, sip wine on a rooftop bar, and get to truly live like a Roman. Enjoy a day trip outside the city to the famous Castelli Romani, "Roman Castles", and the quaint village of Tivoli.

Spend 4 nights in Siena, the heart of Tuscany, exploring hilltop villages, dramatic landscapes, and historic vineyards all while being treated to first-class foods and top-notch wines.

We will visit the famous villages of Montepulciano and San Gimignano including a special lunch and wine tasting, plus a guided tour of Florence and the Accademia Gallery, which houses the famous Statue of David.

Expertly selected 4-star accommodations and private transfers to and from the airport. In case you wish to book pre or post tour hotel accommodations, the tour manger can assist with those arrangements. Hotel Genio, Rome, is a perfectly situated 4-star property with a prestigious location in the historic heart of Rome. The location just opposite the famous Piazza Navona Square makes it the ideal base to explore the city with countless landmarks just minutes away. From the modern and elegant Hotel NH Siena, a short walk takes you into the heart of Siena, with its wealth of historical landmarks, Gothic architecture and pavement cafés.

The St Louis - Bologna Sister Cities organization is proud to announce a new member of our board, Sgt. Kristine Galati, a former sergeant of the City of St Louis Police Department. Sgt. Galati had served the police department for 30 years before she retired. Galati's family comes from Cinisi, a small village near Palermo, Sicily. Sgt. Galati grew up in St Margaret of Scotland Parish on Flora Place in Shaw neighborhood. She recently obtained her Italian citizenship and is currently taking Italian lessons with the St Louis Italian Language Program. We are thrilled to have her on our team and we thoroughly enjoy her enthusiasm for all things Italian. It is an honor to have one of St Louis' finest protecting our Italian community. 

STL TV host, Steve Potter, spoke with internationally acclaimed Italian opera singer Benedetta Orsi and president of St Louis-Bologna Sister Cities, Michael Cross, about the upcoming Italian Christmas concert to get everyone in the holiday spirit. The concert is happening Sunday, November 28, 2021 at 7 p.m. at the Christ the King Catholic Church. They also discussed the St. Louis-Bologna Sister Cities organization and what they do in the community. Benedetta is a native of Bologna, Italy. Below you can find the complete interview. 

Andrea Bocelli made his St. Louis debut on Sunday, October 17, performing before a sold-out crowd at The Enterprise Center in Downtown St Louis. The great maestro was accompanied by the St. Louis Symphony Orchestra, conducted by Steven Mercurio, the St. Louis Symphony Chorus, soprano Larisa Martinez, baritone Edward Parks, singer/actress Loren Allred, cellist Ayanna Witter-Johnson, and Bocelli’s 9-year-old daughter, Virginia. 

Members of the Italian Community of St Louis and Club Italiano Per Piacere were thrilled to have had the opportunity to meet Bocelli in person before the concert. Others were able to enjoy the concert in a double suite thanks to Michael Cross who was able to coordinate details with Bocelli's personal secretary Luca Cassini. 

Among the attendees from the Italian Community were: Giovanna Leopardi, Francesca Giacomozzi, Fabio Perla, Kristine Galati, Dr. Ron & Phyllis Farotto, Thomas & Adriana Polesel, Maria Grazia Zampini, Antonio Pipoli, Gina Barruzza, Sam Buzzetta, Anthony & Laura Lancia, Carmelo & Maria Gabriele, and Paolo & Concetta Gabriele. 

We congratulate Elizabeth Bernhardt, PhD, on joining the Faculty of Italian at Washington University in St. Louis. Dr. Bernhardt currently serves as Vice-President of the St Louis - Bologna Sister Cities and as a consigliere in Club Italiano Per Piacere, the only exclusively Italian speaking club in the Midwest. 

Elizabeth Bernhardt's major research interests focus on women’s culture and family life in Renaissance Italy. She also studies Italian artists and artisan culture from the 15th century as well as in today’s world. She completed her PhD in early modern European history at the University of Toronto and has lived in Italy for over twenty years. There she taught a variety of Italian history and culture courses for the University of California in Rome, the American University of Rome and the Liceo Classico Statale Giulio Cesare in Rome. In Rome she published two manuals on early modern Italian art history for her students. In the past she has also enjoyed teaching Italian courses at Saint Louis University. She loves Italy and is thrilled to be teaching Italian language and culture courses now at Washington University.

Her area of specialization is 15th century Bologna, and her manuscript on Genevra Sforza de’ Bentivoglio (ca. 1441-1507) and her enormous family won an award in dissertation form and is about to be published as a thoroughly revised book at a university press. Based on contemporary archival research conducted across Italy, her revisionist biography presents Genevra as the object of serious academic study for the first time—because until now Genevra has been known only through negative posthumous accounts used to destroy her image and reputation. The book explores how Genevra’s life turned into a developing saga (500+ years in the making) about how she destroyed her family and the city of Bologna, known for its ancient university culture and critical thinking. 

Wouldn't it be nice to have a personal tour guide to Italy right in your pocket? In 2014, thirty-something year old world traveller and archeologist Jack Baumann asked himself that very question. Travelling had become a passion for Jack and now he wanted to do it for a living. Following this inspiration, he created Guidester, an app and custom travel guide that simplifies, personalizes, and enriches travellers' experiences. "I wanted to develop a better way to plan and research travel to Europe, and specifically to Italy. I saw the need and set out to create a travel tool that removes all these challenges, making it easy for travelers to envision and experience their perfect trip to Italy." Jack Baumann's dream came to fruition, and since 2014, he has taken dozens of individuals and families on tour each year throughout one of the world's most beautiful countries.

During the pandemic, Jack wanted to take some time to improve his Italian, his new favorite language. He began taking Italian lessons through the St Louis Italian Language Program where he met Italian language instructor, Giovanna Leopardi. He shared his vision with Giovanna. She invited him to attend several of the Italian Community's events where he met numerous young Italians. "This is such a vibrant community," he said excitedly during an evening event at Casa Don Alfonso in Clayton. 

The Italian Community of St Louis' mission is not only to connect Italians in St Louis and provide a "home away from home" for expats but also to promote contemporary Italy and engage St Louisans about what the Italy of today is all about. Since 2017, the community has received numerous requests and inquiries from St Louisans and from individuals in the broader metropolitan area about tour packages or assistance with travelling throughout Italy. When speaking with the Director of HEC-TV Mr. Dennis Riggs, who has been on several guided tours of Italy organized through St Louis Community College, he mentioned that the "students both young and old from St Louis Community College benefited greatly from the very educational and personalized guided tours but the program ended several years ago. Many would like to see a tour of that caliber return." 

​Jack Baumann's connection has proven to be a blessing for a community growing exponentially. A partnership with his company Guidester seems to be another success in the making. Italian expats in St Louis have many contacts throughout Italy and the Mediterranean, specifically in St Louis' sister city, Bologna, in the Emilia-Romagna region, which will make individually tailored tours through Guidester even more enriching. If you are interested in Italy Tour Packages for 2022 and our exclusive destination guide, please send an inquiry to: [email protected] Please also note that members of Club Italiano Per Piacere receive a discount on all tour packages. For more information on Guidester Travel, please their website: ​www.guidester.com

Dal Consolato Generale d'Italia a Chicago ai cittadini italiani residenti a St Louis, Missouri, USA: 

​Tutti i nostri connazionali a St Louis, Missouri, saranno chiamati a votare per le elezioni dei Com.It.Es., che si terranno entro la fine del 2021 (articolo 14, comma 3, del decreto-legge n. 162 del 30 dicembre 2019, convertito in legge n. 118 del 28 febbraio 2020).

Cosa sono i Com.It.Es. e cosa fanno?

I Comitati degli italiani all’estero sono organi di rappresentanza della collettività italiana nei rapporti con le rappresentanze diplomatico-consolari e operano per l’integrazione della comunità italiana residente nel Paese straniero in cui si trovano.

Da chi sono eletti?

Sono eletti direttamente dai connazionali residenti all'estero in ciascuna circoscrizione consolare ove risiedono almeno tremila connazionali.

Chi può votare?

A questo importante appuntamento elettorale potranno partecipare i cittadini italiani maggiori di 18 anni, residenti nella circoscrizione consolare e che hanno fatto domanda di iscrizione all’AIRE (anagrafe degli italiani residenti all’estero) nella circoscrizione consolare in data anteriore al 3 giugno 2021.

Chi può essere eletto?

Sono eleggibili i cittadini italiani residenti nella circoscrizione consolare e iscritti all’AIRE, e candidati in una delle liste presentate, e che siano in possesso dei requisiti per essere candidati alle consultazioni elettorali amministrative. La candidatura è ammessa soltanto in una circoscrizione e per una sola lista.

Dal ventesimo al trentesimo giorno successivo alla data di indizione delle elezioni possono essere presentate le liste dei candidati.

Per la circoscrizione consolare di Chicago che prevede un numero di componenti Com.It.Es. pari a 12 Membri, a seguito dell’emanazione del DL 117/2021, e limitatamente alle elezioni dei Com.It.Es. previste per il 2021, il numero minimo di sottoscrizioni richieste per la presentazione delle liste di cui all’articolo 15, comma 3, della legge 23 ottobre 2003, n. 286, è fissato in CINQUANTA (anziché cento).

Per sottoscrivere le liste dei candidati è necessario essere in possesso dei requisiti per poter votare (es.: iscrizione AIRE, residenza in questa circoscrizione consolare da almeno 6 mesi rispetto alla data delle elezioni).

Per maggiori informazioni sulle modalità di presentazione delle liste e autenticazione delle firme dei sottoscrittori clicca qui.

Moduli presentazione liste e accettazione candidature per COMITES di CHICAGO e di ST LOUIS

- INFORMATIVA SULLA TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI PER LE ELEZIONI COMITES 2021

- MODELLO DICHIARAZIONE PRESENTAZIONE LISTA ATTO PRINCIPALE

- MODELLO DICHIARAZIONE PRESENTAZIONE LISTA ATTO SEPARATO

- MODELLO DICHIARAZIONE DI ACCETTAZIONE DELLA CANDIDATURA
​
Come si vota?

Il voto si svolge per corrispondenza, ma – a differenza delle elezioni politiche e dei referendum – il plico elettorale viene spedito SOLTANTO agli elettori che abbiano presentato espressa richiesta di iscrizione nell’elenco elettorale del proprio consolato di riferimento per le elezioni dei Com.It.Es, ENTRO E NON OLTRE IL 3 NOVEMBRE 2021.

I cittadini italiani residenti all’estero e iscritti AIRE possono iscriversi sin da ora nell’elenco elettorale del proprio consolato attraverso il portale dei servizi consolari Fast It, a questo link: Servizi Consolari, selezionando la funzione dedicata alle elezioni: “Domanda di iscrizione nell’elenco elettorale per le elezioni dei Comites”.

In alternativa, il cittadino potrà far pervenire il seguente modulo per l’iscrizione nell’elenco elettorale per le elezioni dei Com.It.Es., in uno dei seguenti modi:

- consegnandolo di persona presso lo sportello del Consolato d'Italia a Chicago, all’indirizzo: 500 North Michigan av - S.te 1850, dal lunedì al venerdì dalle ore 09:30 alle ore 12:00 – previo appuntamento concordato inviando un' email al seguente indirizzo: [email protected] e presentandosi muniti di un documento di identità;

- inviandolo per posta, insieme a fotocopia di un documento di identità comprensivo della firma del titolare, al seguente indirizzo mail: Elezioni Comites 2021 - Consolato d'Italia a Chicago, 500 North Michigan av - S.te 1850 - Chicago 60601;

-inviandolo per posta elettronica ordinaria (email) al seguente indirizzo: [email protected]; al seguente indirizzo di posta elettronica certificata (pec): [email protected]; - insieme a copia del documento d’identità, comprensivo della firma del titolare.

Per maggiori informazioni sui Com.It.Es.: https://www.esteri.it/mae/it/servizi/italiani-all-estero/organismirappresentativi/comites.html

This year, 2021, the elections for the renewal of the Committees of Italians Abroad (Com.It.Es) will be held. The Com.It.Es are elected bodies, which represent Italian citizens and work towards the integration of the Italian communities residing in the foreign country in which they are active. The elections for the renewal of Com.It.Es will be held by the end of 2021. Italian citizens over the age of 18 registered with AIRE (Registry of Italians Residing Abroad) and residing in the Consular jurisdiction prior to June 3, 2021 will be eligible to participate in this important electoral appointment. In order to be elected, the Italian citizen must speak Italian fluently as regulated by the Accademia della Crusca and must have passed the CEFR C1 LEVELS. The Com.It.Es is principally organized to represent Italian citizens living abroad.

The elections will take place by mail. The Consulate will mail electoral envelopes to voters that have requested to be registered in the electoral roll for the elections of Com.It.Es. by November 3rd.

Please be advised that requests to be included in the electoral roll may be done so online by visiting the Fast-It portal and clicking on "Consular Registry and AIRE," followed by "Application for registration in the electoral roll for the COMITES elections."

Alternatively, the registration form may be downloaded by clicking here. Completed registration forms must be sent to the Consulate General of Italy in Chicago in one of the following ways:

- in person, along with a photocopy of a valid form of identification that includes a signature, from Monday to Friday from 9:00am to 12:00pm;

- by mail, along with a photocopy of a valid form of identification that includes a signature, to the attention of the Electoral Office at the Consulate General of Italy in Chicago;

- by email to [email protected] or by PEC to [email protected], along with a copy of a valid form of identification that includes a signature.

Vibo Valentia è in grado di sfornare eccellenze che rendono onore alla Calabria, e all’Italia, in tutto il mondo. È il caso ad esempio di Luigi Giancotti, 35 anni, ricercatore, nato e cresciuto nel capoluogo vibonese e che adesso si occupa di ricerca negli Stati Uniti d'America. E non per qualcosa di poco conto: "Il mio ambito – racconta in un’intervista a Zoom24 – è lo sviluppo e ricerca di nuovi farmaci che abbiano pochi effetti collaterali nel trattamento del dolore cronico". Per rendere l’idea dell’importanza del suo lavoro, in fondo, basta un dato: uno degli ultimi finanziamenti ricevuti dal suo team ammonta a ben 30 milioni di euro.

Lui è uno dei tanti "cervelli in fuga" che, per poter esprimere al meglio le proprie potenzialità, è stato costretto a lasciare Vibo e la Calabria. Un’infanzia passata per le strade vibonesi fino a quando, proprio per motivi di studio, inizia a fare le valigie e partire. Prima Messina (dove prenderà una laurea in Biologia), poi Roma (laurea in Biologia applicata alla ricerca biomedica) dove inizierà una brillante carriera di ricercatore, in primis tramite il dottorato in Farmacologia all’Università La Sapienza. Ci tornerà, in Calabria. Ma sarà una breve parentesi: una serie di borse di studio e assegni di ricerca lo porteranno anche l’Università di Catanzaro. A fare il resto saranno un’innata intelligenza, tanto impegno e la determinazione che contraddistingue chi ha il sangue calabrese nelle vene. A Roma viene notato dalla professoressa Daniela Salvemini – direttrice del Centro di neuroscienze alla Sant Louis University – che “mi ha offerto l’opportunità di proseguire la mia attività di ricerca negli Stati Uniti e, nel 2017, mi sono trasferito a Sant Louis, in Missouri".

Da Vibo al Missouri. Dall’Europa all’America. Lo incontriamo in un momento in cui – dopo un anno e mezzo causa pandemia – è riuscito a tornare in Italia. La prima domanda per "Gino", come lo chiamano gli amici, è inevitabile: quanto è stata dura doversi separare dalla propria famiglia? "Non è stato molto difficile – racconta – perchè la mia famiglia è venuta con me, nel senso che mia moglie è anche lei ricercatrice e lavora a Sant Louis". Si tratta, tra l’altro, di un’altra eccellenza vibonese: la sua compagna di vita è infatti Milena Lauro, di Pizzo, che lavora anche lei all’importante ricerca americana. "Ovviamente però la mia famiglia di origine, i miei amici e tutti i miei cari – precisa Luigi – sono rimasti qui, quindi la lontananza si avverte. Soprattutto durante questo ultimo anno e mezzo in cui, a causa del Covid, ci sono state diverse restrizioni e non ho avuto l’opportunità di poter rientrare".

Vaccini anti Covid, sì o no? Si parla di Coronavirus e non resistiamo. Abbiamo davanti un uomo di scienza, una persona che ha lasciato la sua terra e si alza ogni mattina per dare il suo contributo alla ricerca scientifica: vaccino contro il Covid, si o no? "Assolutamente sì. Abbiamo visto gli effetti del vaccino – ci spiega – sin da subito: dopo l’impennata di gennaio e febbraio (parlo per esperienza negli Stati Uniti) appena iniziata la campagna vaccinale i casi sono scesi totalmente, e soprattutto sono scese le morti e le ospedalizzazioni".

La Calabria, e anche l’Italia, non sono famose per l’attenzione che danno alla ricerca. Da qui un dubbio: pensi tu sia stato "costretto" a partire o, invece, avresti avuto anche le stesse opportunità anche qui? "Guarda non credo di essere stato costretto: la voglia di andar fuori, di conoscere, di imparare, è quello che ho voluto fare da sempre, da quando ho iniziato a studiare. Diciamo che, conoscendo la situazione della ricerca in Italia, le opportunità qui sono poche (non parlo solo della Calabria ma dell’Italia in generale). Possiamo dire che l’esperienza che ho voluto fare è diventata una sorta di percorso obbligatorio per poter proseguire nel mio campo".

Sei nato e cresciuto nelle strade di Vibo, cosa ti porti dietro del tuo essere vibonese e calabrese? "Ti posso dire che noi calabresi, vibonesi, siamo testardi, quello che vogliamo ottenere lo otteniamo". In una parola: determinati. "E questo – aggiunge – sicuramente mi ha aiutato, dall’inizio dei miei studi ma anche negli Stati Uniti, a combattere per quello che desidero e… a ottenerlo". I calabresi nel mondo hanno una marcia in più, quindi. "Gli italiani sono ben considerati – evidenzia – in ambito lavorativo in generale ma anche nel mio campo: sono considerati tra i migliori perchè riescono a ‘ottimizzare’ e ad essere molto pratici in quello che fanno".

Che consiglio daresti a tutti i giovani che si trovano nella situazione di dover scegliere tra andare via o restare in questa terra, amata ma spesso povera di opportunità? "A loro mi sento di dire di studiare innanzitutto. Conoscere, essere curiosi. Viaggiare, confrontarsi con altre culture, uscire dalla cosiddetta ‘comfort zone’. Cercare di confrontarsi con gli altri, imparare il più possibile da chi ha più esperienza di noi, e soprattutto – sia qui che altrove – seguire le proprie aspirazioni". Prima di salutarci c’è qualche aneddoto, che vuoi raccontare, che lega la Calabria all’America? "Stiamo cercando di insegnare agli americani il dialetto calabrese". Azzardiamo: forse un’impresa più difficile della ricerca sulla farmacologia del dolore. Come sta andando? "Ci stiamo lavorando. Non è facile, però… iniziano a fare progressi".

​Per quanto riguarda l’Italia, occorre fare riferimento ai seguenti siti:
​
viaggiaresicuri.it

Ministero della Salute - Viaggiatori

Disposizioni Paesi Elenco D (include Canada e Stati Uniti)

Disposizioni Paesi Elenco E (include Messico e Centro America)

Per l’equipollenza delle certificazioni vaccinali
​
Informazioni generali sul Green Pass

​La Salumeria Volpi (VOLPI FOODS), generoso sponsor della Comunità Italiana di St Louis, ha indetto un concorso riguardante i murales per festeggiare il suo 120° anniversario. L'azienda ha lanciato un bando per artisti con la promessa di un premio di $6.000 per il vincitore. È inclusa anche la presentazione pubblica del murale vincitore e del suo artista. L'edificio si trova nel quartiere "The Hill" ed è stato costruito nel 1902. L’azienda famigliare Volpi produce salumi particolari. 

Giovanni Volpi, originario di Milano, ha avviato il negozio che ora è gestito dalla sua pronipote. “Nel 1899, il mio prozio John Volpi arrivò a St. Louis da Milano, Italia, portando con sé poco più della sua esperienza riguardante il suo mestiere ed un'idea - un'idea per portare la tradizione secolare dei salumi oltre oceano a il Midwest americano”, ha dichiarato l'amministratore delegato della “Volpi” Lorenza Pasetti. “Speriamo che questo murale evochi la vibrante eredità del quartiere "The Hill".”

Agli artisti è richiesto l’invio del proprio background, una descrizione del murale di al massimo 400 parole, uno schizzo a matita del murale proposto e il proprio sito web o social media. Tutti i concept dei murales devono essere presentati entro il 30 luglio. Gli artisti devono fare attenzione a non farlo sembrare materiale pubblicitario.

Il secondo ed il terzo classificato verranno premiati in denaro, oltre ad essere presentati al pubblico. L'artista vincitore dipingerà un murale alto 16 piedi e largo 29 con vernice acrilica.  L’opera verrà dipinto tra il 15 settembre ed il 7 ottobre. Il  risultato verrà svelato il 16 ottobre. Gli artisti possono inviare i propri murales o visualizzare ulteriori informazioni su volpifoods.com.

La Salumeria Volpi è stata una fedele sostenitrice di tutto ciò che è italiano nella zona di St Louis. Ha sponsorizzato e sostenuto numerosi eventi della Comunità Italiana, della St Louis - Bologna Sister Cities e del Club Italiano Per Piacere. È l'unica autentica salumeria italiana rimasta a St Louis. Nel 2020, il senatore Luigi Augussori, durante il suo soggiorno a St. Louis, ha visitato la “Salumeria Volpi” ed ha consegnato all'azienda un'onorificenza da parte del sindaco di Borghetto Lodigiano, Giovanna Gargioni. 

Giovanni Volpi, il fondatore dell'azienda, è nato a Borghetto Lodigiano, alle porte di Milano. La Salumeria Volpi è sempre stata sostenitrice dell'italianità e soprattutto della comunità italiana di St Louis. Potrebbe essere l'unico luogo rimasto nel quartiere "The Hill" dove sentirai parlare un po' di italiano. Oltre alla “Salumeria Volpi”, dovrai recarti nel Central West End o Clayton, dove vive la maggior parte degli italiani, per ascoltare "la lingua più bella del mondo" come definita da molte persone.

Anna Conti, cliente della “Volpi” di vecchia data, mi ha riferito che il negozio è l'unico luogo dove fa la spesa a The Hill. "È l'unico luogo nel quartiere in cui mi sento un po' come a casa", ha detto. "Il resto del quartiere è cambiato. Quasi nessuno parla più l’italiano. Forse l'unica cosa italiana qui è la “Salumeria Volpi”, “Di Gregorio” e beh, anche tutte le bandiere". 

Piera Tarticchio, un'altra cliente di vecchia data (ottantenne) è estasiata dal prosciutto che dice le ricorda quelli di suo nonno. "Non sono mai venuto qui senza pensare a mio nonno ed a mio padre. Mi fa sorridere. Ed a volte piangere. Sono felice di condividere alcune delle mie cose preferite con i miei nipoti. Forse possono imparare qualcosa o due."

Sorrisi e applausi, ma anche qualche lacrima, e tante emozioni vissute alla presentazione del libro di poesie “Terra, Acqua, Pane” di Martina Trento Dagostini al club Italiano Per Piacere di St Louis, venerdì, 11 giugno 2021. Le sue poesie sono belle e le sue storie sono commoventi. La presentazione era LIVE direttamente dall'Istria, e specificamente dalla sala della comunità degli italiani di Matterada. 

Martina Dagostini è nata a Pola ed è cresciuta in un paesino non lontano dalla famosa Matterada. Tra le sue attività da menzionare la filodrammatica della Comunità degli Italiani di Matterada di cui ha fatto parte per 10 anni. Della stessa comunità è stata anche Presidente. Tra i suoi hobby troviamo la fotografia e la country line dance. "Terra, Acqua, Pane" è la prima raccolta poetica di Martina Dagostini, contiene poesie alle quali ha lavorato fin dai tempi della scuola e questa piccola raccolta è solo una parte dei suoi lavori che ha deciso di condividere. Ringraziamo tutti quelli che hanno partecipato. 

Meet Bianca Fields. She grew up in an artistic household in Cleveland, Ohio, as her father was an artist and an inspiration, and she followed  his lead by earning her BFA in Painting from the Cleveland Institute of Art (2019). She is  currently based in Kansas City, Missouri. Bianca chooses to work with an unusual and original mix of figures from American pop culture alongside primates and savage beasts found in jungles, forests and zoos. She forces us to question our role and responsibilities in the world as humans. Looking at her body of work in this show takes us on the equivalent of a roller coaster ride, a somewhat frenzied experience where we might laugh and feel nostalgia for certain cartoon characters—or perhaps we might turn to feel fear and scream or cry as if caught in a childlike nightmare.  

Bianca’s response to her experiences in 21st century living is highly original. She enters the  psyche of make-believe characters as well as that of wild primates. Humans created the cartoon  characters and yet they are themselves part of the primate family—so there is ample food for  thought about our place in the larger scheme of things. Are we more like contrived puppet actors  following scripts on TV invented by fellow humans, or are we more like wild animals improvising our lives? Should we live our lives in a somewhat naïve, blissful fashion based on idealized scripts from Sesame Street or in a more defensive and aggressive mode as if we were fighting for survival in nature alongside other hungry creatures? Bianca reminds us that humans can act in  many ways and exist in many forms, from happy and naïve to hateful and aggressive, from  ignorant and absurd to sophisticated, scientific animals of reason…and in her painting world, these characters can coexist adjacent to and in dialogue with one another on the same canvas.    

Many of Bianca’s works focus on Count von Count, the iconic counting character (loosely based on Count Dracula) who has appeared on Sesame Street since 1972—yet who is already allegedly 1,832,652 years old. Bianca loved math in school, especially geometry and pre-calculus so it’s no surprise she was attracted to a figure who loves numbers and wholeheartedly promotes them. Bianca finds it amusing that he counts so much and that so much can allegedly be quantifiable in life; she revisited his persona when he appeared as a popular meme in 2020. 

For this show Bianca created a giant version of the Count, one with elongated arms and gigantic  hands. Her soft sculpture currently dangles over the loft ledge, watching over the gallery while we can imagine him counting drawings, window frames, floor tiles, lightbulbs, and possibly humans.  

Below one of his arms hangs one of Bianca’s many drawings of the Count. In this particular rendition he can be seen in an intense emotional state, crying over bananas. Near that drawing  hangs another portrait of the Count who shares the canvas with a portrait of a Mandrill monkey  from equatorial Africa. Bianca seems to feel nostalgia not only for childhood cartoons but also for our deep human past fixed in the primate world.  

Besides the Count, Bianca turns to other “vintage” characters from Tom and Jerry (created 1940), Kermit The Frog (created 1955) and the cereal box legend Count Chocula who has appeared on  grocery store shelves since 1971. Bianca is young but already has an incredible understanding of  materials, especially colourful paints and their textures, and how they can help her amplify her intentions.

The artist certainly questions traditional concepts of beauty—and apparently for Bianca beauty  means originality, truth, open-mindedness, open-endedness, inner psychological investigation,  vulnerability, and perhaps an unresolved understanding of how we should act as humans. If we zoom in to look more closely at her work we might describe her painting as luscious, messy, grotesque, goopy, juicy, layered, bloody or simply bizarre. We could also say that her work is full of cartoon energy, savage beast energy, fantasy, fear, and humor—all in one. The works are so intense at times that they appear to create visual noise—screaming out to be seen. Take, for example, the Count (below on the right), who is painted rich and thick. In this particular work, the Count might be compared to some of the earlier work by Katherine Bernhardt (b. 1975) who has also focused on thick painterly renditions of E.T. and other pop cultural figures.

Bianca’s subject matter recalls that of another female artist, Joyce Pensato (1941-2019), who focused a lot of her energy on renditions of Mickey Mouse, Batman, and other American cultural icons. Bianca’s work also recalls some of the artistic techniques used by Philip Guston (1913-1980). The unusual content matter in the portraits also loosely references the Italian Mannerist movement during which time painters chose to juxtapose the odd and unexpected, particularly present in the work of Agnolo di Cosimo Bronzino (1503-1572); his painting (above on the left) features Venus, Cupid, honeycomb, a snake, a scorpion, Father Time, masks, and a personification of syphilis. Bianca herself loves the whim, color and style in the work of the contemporary American painter Laura Owens (b. 1970). More juicy, gooey and/or grotesque methods can be seen in these final three images (below) that highlight some of the details of certain paintings and a drawing. The images focus also on fangs, mouths, and dripping saliva paint. Just as the Count depends on quantification through numbers to create his sense of reality, Bianca creates her sense of reality from unquantifiable brushstrokes and qualitatively rendered wild animals. Her work helps us all search for our soul, our identity—and perhaps these works are all self-portraits of who we are as we create and continually reshape  for ourselves our own personal sense of humanity. 

​Damon Davis (b. 1985, East St. Louis) is actively involved in many creative practices in St. Louis: he works as a visual artist, a musician and music producer, and he earned an MFA in filmmaking—so he is often busy working in film production.  Damon has an interesting mixed heritage, and he often explores topics related to American identity as his mom was Native American and French from Louisiana and his dad was an African American active with the Black Panthers.  Damon was raised Roman Catholic yet at the same time became interested in subversive créole culture and in learning about voodoo and Yoruba. 

Damon creates art made of a variety of elements from different cultural norms, and he often explores what it is to be a Black American man. He puts together parables and magical stories that reflect his experiences and teach about human nature. He is fascinated by storytelling across cultures. 

In 2011 Damon founded an experimental musical artist collective called FarFetched in a city where the presence of a lot of African American music created a strong culture and identity—thanks to Miles Davis, Chuck Berry, Josephine Baker, Ike and Tina Turner and many more.  As Damon collaborates with local musical talents, he found time to create his own albums exploring Afrofuturist themes like science fiction, créole mysticism and alternative Blackness as seen in his albums Darker Gods and The Holy Mountain. As a music producer he is known as LooseScrewz and active on different venues, from PBS to MTV.  

Among other projects, as a visual artist while on a residency program at Grinnell College in 2019, he created sculptural busts made out of crystals embedded in concrete.  They are fascinating to look at while they carry heavy conceptual meaning. They are about vulnerability, masculinity, grieving and trauma caused by loss and pain.  The pieces are physical representations of mental strain and vulnerability as well as great strength. For more on his show at the Grinnell College Museum of Art (2020), see www.heartacheandpaint.com.

 To turn back a few years, Damon actively worked with different kinds of artistic expressions in response to what went on after the killing of teenager Michael Brown in Ferguson (August 2014). In Damon’s words,  “All Hands On Deck [the name of his project] captured the hands of people who shaped and upheld the movement. These prints were wheat-pasted onto boarded-up businesses of West Florissant, a street of significant protest. The project in itself was a protest to change the physical space of the street as the boarded buildings created a narrative of destruction before anything had even happened which fed into the media’s biased portrayal of the protesters. It was a way to weaponize art to create a counternarrative centered on the unity and love I saw every time I went out to protest. It sought to raise the morale of the protest community to continue the long fight.” The installation was tweeted by Banksy as “the most powerful street art in the world” in that moment and was later recognized as one of “The 100 Works of Art That Defined the Decade” by Artnet critic Ben Davis. The series lives on as a digital archive and set of lithographs. The original wheat pastes are now in the Smithsonian's collection. 
  
Damon also made about 130 small drawings about the protests in a series called Negrophilia as he recorded images of people he saw and words he heard.  He experimented with crossing out words in texts as a representation of how history is made—based on limited and selected information—and certainly not on a full or critical bigger picture as it should be in an ideal situation. How history is created is an absolutely fascinating topic for thought and something usually left to history professors in a classroom or to thoughts left in academic books. Through  his conceptual art, Damon literally and visually shows how history has almost always been shaped—by those in power. His piece here is incredibly powerful as Damon took a magic marker to the text to distort the original message and to explore how the record and ultimately “history” is written. For a link to text and images from this series, see: www.heartacheandpaint.com/Negrophilia.

In 2017 Damon next released another piece of his work, this time a documentary film that he co-directed called Whose Streets that opened later that year at the Sundance Film Festival. Damon was invited to do a TED talk about fear, courage, anger and love—stemming yet again out of the multifaceted community work he did in Ferguson. 

Moving beyond the St. Louis-inspired projects, Damon travelled to Ghana on the Indelible Arts Residency where he wrote, directed, shot and created music for The Stranger (2018).  In Damon’s words, “It is an allegorical story that speaks to the complex relationship between the Diaspora and the continental African people, as well as the rift that slavery created and the expectations of a person returning to a “homeland” they have never seen. It follows a stranger who falls from the sky in search of a castle and a queen who may not be exactly what he expects.” The protagonist returns to West Africa to explore his forefathers’ origins yet at the same time feels like a stranger there. Damon also explains how some Americans can feel like strangers even in America as they are not always accepted by mainstream America. He thinks that this liminal and challenging state makes African Americans able to adapt to all kinds of life situations. 

One of Damon’s current projects is entitled Darker Gods, an Afro-Surrealist mythological fable that introduces a universe where people of color are gods. He explains, “Challenging the devaluing nature of western representations of Blackness in the media and popular culture, the collection of works is made through a Black aesthetic for the Black community to see themselves in all of their grace and complexity.”  Damon created a pantheon of thirteen deities that rule over a parallel universe as well as a garden serving as a gateway where the two worlds meet. At the intersection we see fantasies of Blackness reminiscent of Yoruba and Greek mythology. The second chapter in this epic story, Darker Gods at The Lake of Dreams, will be opening at Betti Ono Gallery in Oakland, California, in June. 
​
Damon thinks a lot about American history—how America developed and the plight of African Americans. His work addresses some of the most challenging concepts related to race and to potential change. He strongly believes that art has the power to make change because he believes that art will be truthful and because artists are creative problem solvers, much like scientists. He believes that storytelling will help put light into the world for people who don’t have a voice. He explains that we know so much about other cultures through their art and cinema and that these media have the power to unveil our identity and potentially heal our culture. For more information please visit:
www.pbs.org/wnet/americanmasters/damon-davis-apologue-for-the-darkest-gods/15